 |
|
link 14.12.2007 8:57 |
|
Subject: В каждой шутке есть доля правды Есть ли какой нибудь более распространеннй аналог пословицы "В каждой шутке есть доля правды" чем "many a true word is spoken in jest"?
|
| in every joke there is a grain of truth - есть еще такое |
|
if this phrase appears too hoity-toity, just try and put it in a more modern fashion - "(there're many) true words said in jest". the "original" is perfectly fine to my notion, though |
|
link 14.12.2007 9:23 |
|
Merc Данке шон. askandy Возможно я не точно выразился. Употребляют ли в Штатах "many a true word is spoken in jest"? |
| Серж, не возьму на себя ответственность утверждать по поводу "широты употребления"... но уверен, что поймут. |
| You need to be logged in to post in the forum |