 |
|
link 13.12.2007 22:10 |
|
Subject: soft security Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: hard/sort security Заранее спасибо |
| безопасность обеспечиваемая аппаратными/программными средствами |
| Yakov, а security soft тогда что?) |
| программное обеспечение системы безопасности |
|
link 13.12.2007 22:47 |
|
сорри, что не указала контекст While Russia stresses the issues of sovereignty and hard security (namely, the loss of sovereignty over Kaliningrad in light of recent EU and NATO enlargements), the EU is more concerned with matters of soft security (illegal migration, cross-border crime, smuggling, pollution, the spread of diseases, and trafficking in people). |
|
Возможные варианты - далее уточните по всему контексту. стратегическая (территориальная, национальная, государственная) безопасность социально-экономическая безопасность |
|
link 13.12.2007 23:13 |
|
спасибо нравится этот вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |