на итальянский

link 13.12.2007 15:20

Subject: на итальянский - правила

Пожалуйста, помогите перевести на итальянский нижеследующее (один и тот же текст на русском и на испанском даю, с какого лучше переводить на итал). Расплачусь натурой (банка кофе из англии или еще что). На итал тоже помещаю.
Пожалуйста, придерживайтесь этих правил на базе:
1. На территории базы запрещено курение. Если вы хотите курить, это можно только в специально отведенном месте, при выходе из базы, недалеко от охраны.
2. Вы должны оставить свои ключи в офисе приёма товаров (Goods In) при парковке на разгрузку-загрузку.
Ваш прицеп не будет разгружен/загружен, если вы не оставите ключи в офисе.
3. Не пользоваться открытым огнём в любом виде. Если вы хотите приготовить еду на огне, вы должны это делать не на территории базы.
4. Проверьте, что тормоза и подкладки в порядке при парковке на разгрузочно-погрузочную площадку.
5. Запрещено заходить на склад без разрешения и сопровождения.
6. Прицеп можно забирать с площадки только при зеленом свете (светофоре) сбоку площадки.
7. Не снимать (сургучную) печать охраны на прицепе, это будет сделано службой приёма товара.
8. Не разрешается распитие спиртных напитков на территории.
9. Выполняйте инструкции служащих компании XX
Благодарим за понимание

POR FAVOR, ASEGURESE DE CUMPLIR ESTAS REGLAS DENTRO DEL RECINTO:
1. Prohibito fumar. Si desea fumar, utilice por favor el area de fumadores situada de camino a la caseta de seguridad.
2. Debe entregar las llaves cuando haya estacionado su vehiculo en Goods In (entrada de mercancias). Su remolque no sera descargado hasta que estas no hayan sido entregadas.
3. No se permiten llamas en el recinto bajo ningun concepto.
4. Por favour, asegurese de que los frenos esten aplicados cuando haya estacionado su vehiculo.
5. No se permite el acceso al almacen en ningun momento, excepto si se le invita a ello.
6. Solo podra mover su vehiculo cuando la luz fuera del aparcamiento este verde.
7. Por favour, no remueva el precinto de seguridad de su remolque. Un miembro del personal de goods in lo hara.
8. Esta terminantemente prohibido consumer bebidas alcoholicas dentro del recinto.
9. Debe obedecer las instrucciones del personal de XX
GRACIAS POR SU COLABORACION

Yakov ✉

link 13.12.2007 15:25

Надо на итальянский форум...

One89 ✉

link 14.12.2007 10:45

Спасибо, на итальянском помогли. Я и сюда поместила, так как знаю, какие наши люди "многоязыковые"...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL