 |
|
Subject: monoliner vs. ? подскажите, плз., какой адекватный антоним слову monoliner (в смысле тот, который предоставляет лишь один вид услуг)? корректным ли будет слово multiliner?
|
|
universal/full-service,etc. multiliner никогда не встечала, поэтому не знаю |
| Лена, спасибо за ответ!!! просто часто в тексте встречается, хочу как-то разнообразить... |
|
Сейчас загуглила "multiline banks", выпало 4 -5 ссылок, в одной из которых вот такой пассаж: In contrast to the multiline banks (called "universal," in industry parlance), monoline investment banks such as Merrill are subject to regulation by the SEC, whose regulatory mission is the protection of public investors. http://findarticles.com/p/articles/mi_m3870/is_5_20/ai_n6040931 так шта.... :-) |
| ))) сенкс... только у меня не банк, а ютилити... |
| monoproduct vs multiproduct вариант |
| сенксище |
|
Контексту нам, контексту! В финансовом мире "монолайнерами" называют monoline insurance companies (www.ambac.com www mbia.com и еще несколько), а другие страховые компании - мультилайнерами или multiline insurance |
|
контекст: у меня описание сектора ютилити... и про компанию говорится, что она единственная на рынке предоставляет полный объем услуг, в то время как другие - специализируются на чем-то одном. |
| You need to be logged in to post in the forum |