 |
|
Subject: в полтора раза Не соображу как в контексте использовать, в случаях если какой-то показатель больше в 1,5 раза и если какой-то показатель меньше в 1,5 раза. Это by half или 1.5-fold или half as much? У меня в тексте есть и в 1.5 раза больше и в 1,5 раза меньше.Цены упали в полтора раза. |
|
...times as much - если больше. ...times as little - если меньше. |
|
1,5 times as much 1,5 times as little ? А "упали в 1,5 раза"? dropped 1,5 times/1,5-fold? |
|
the prices became half as low again. the milk cost price became, at least, half as high again in comparison with the last year |
|
link 12.12.2007 14:19 |
|
погодите. half as - это вполовину. значит, half as low / little - это в два раза. |
|
слово AGAIN видите? в полтора раза больше - half as much again, к примеру. |
|
с исчисляемыми сущ-ми, соответственно, many & few, e.g. And there's more listening choice too; in many areas up to twice as many stations are available on DAB as are available on FM. |
|
**the prices became half as low again** Когда поднялись в полтора раза -- нет вопросов, были 100 стали 150. Такая арифметика очень часто ведет к путанице в мозгах. |
|
link 12.12.2007 14:47 |
|
Аристарх а, понятно, спасибо. Значит, half as low - это вдвое, а half as low again - в полтора? |
|
в два раза меньше - half as much в два раза больше - twice as much |
|
а вот и в полтора раза меньше http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=%E2+%EF%EE%EB%F2%EE%F0%E0+%F0%E0%E7%E0+%EC%E5%ED%FC%F8%E5 Не всё так просто :-) |
|
link 12.12.2007 15:05 |
| ну это kondorsky просто перефразировал. Я добавил "в полтора раза" с изменённым порядком слов... |
|
начните отсюда http://www.davidappleyard.com/english/grammar.htm и отсюда http://iteslj.org/links/ESL/Grammar_and_English_Usage/ |
|
here's a good article on English usage: http://volokh.com/posts/1150922917.shtml and here's another one: |
|
link 12.12.2007 15:12 |
|
зачем мучиться? упали в полтора раза -- dropped by 50 percent увеличилась как минимум в полтора раза -- increased by at least 50 percent и фсе. |
| dropped by 50 per cent - это "упали в два раза", не так ли? |
|
**упали в полтора раза -- dropped by 50 percent** ВОТ ОНА ЛОВУШКА! упали в полтора раза = dropped by 33.33333% |
| Только "упали в полтора раза" - это не на половину, а на треть:-) |
| another way to say this, i believe, dairy prices showed at least a 1.5* reduction YoY |
| oops, increase |
|
link 12.12.2007 15:30 |
|
блин, сиди тут считай, арифметику вспоминай... яблоки стоили 6 рублей. в ноябре цена увеличились в полтора раза (1.5). 6 х 1.5 = 9 т.е. цена выросла до 9-ти рублей. НА 3 рубля. сколько процентов составляет 3 от 6? 50 процентов. значит, НА 50 процентов увеличились. |
|
а если упали в полтора раза? 6 : 1.5 = 4 т.е. цена упала до 4 рублей, а не до 3, как было бы by 50 percent. |
| Спасибо 10-4, открыл глаза! А то я тоже на те же грабли наступил в этой же ветке. |
|
So... The prices dropped by one third/experienced 1.5-fold reduction Это уже будут правильные варианты? |
|
ИМХО The prices dropped by one third the prices became half as high again Втом то и дело, что поднялись они не на треть. Вот упали на треть. |
|
link 12.12.2007 16:10 |
| господа, вы мне тоже глаза открыли. я в шоке. |
|
А у меня, господа, голова кругом, это во-первых, я уже теперь вообще -fold боюсь использовать, а если у меня по тексту: "численность коров за период 1996 - 2006 снизилась больше чем в 2,5 раза", так это reduced 2,5-fold или by more than a half? |
|
link 12.12.2007 19:21 |
|
6 х 1.5 = 9 т.е. цена выросла до 9-ти рублей. НА 3 рубля. а если упали в полтора раза? Парадокс... |
|
link 13.12.2007 6:53 |
|
При всём при этом никто не говорил, что x-fold будет неправильно. Икс может быть и 1.5 (в русском 1,5), и 2.5 (2,5), и 665464898.34785638756. То есть, LenaK1, пишите 2.5-fold. P.S. На форуме WordReference обнаружил, что народу не нравится, как звучит "half again as", хотя эта фраза гуглится чаще, чем "half as... again", поэтому удаляю своё добавление. |
|
Юрий Гомон Удалять не стоит. Ваше добавление абсолютно верно. Говорят и так и так. А если кому-то не нравится (непонятно почему кстати) это не значит, что фраза не верна. |
| You need to be logged in to post in the forum |