 |
|
Subject: "УТВЕРЖДАЮ" "УТВЕРЖДАЮ" в шапке текстаспасибо |
| "CONFIRM" |
|
IMHO Approve |
|
После него же идет подпись? Approved |
| linkin64 +1 |
| APPROVE |
| Approved By: |
| Стандартный типовой буржуйский документ в шапке содержит Confirm, а внизу страницы Approved (by). |
| Approved by + 100 |
|
Мы используем 2 варианта. "I approve" Approved |
| "I approve" - в шапке? NEVER! |
|
Ре: "I approve" - в шапке? NEVER! Мне это тоже не нравилось. Но, орднунг. Так писала английский нейтив (с переводческим образованием) и опытом работы лет 15, не меньше. Видимо так форинерам понятнее. Англичанка, привлекалась, просто за сумашедсшие бабки, по часам |
|
Approved/Approved by is the most common, imho |
| Я видел много ляпов у нейтив, я привык доверять голосу разума. Вот мой нефтив, например, ни разу не слышал bona fide vacations и почти уверен, что ни разу не услышат и что? Я вот слышал и благодаря Рудут, примерно знаю, что это значит |
| foxtrot +1 |
|
Да, кто же спорит, что и нейтивы часто ошибаются? Но, весь глубинный смысл этого русского канцеляризма (вся сермяжная правда), НАШЕМУ руководству, более понятна именно таким образом. Использовать этот вариант или нет, прерогатива аскера. |
|
УТВЕРЖДАЮ. Кавычки-то зачем? См. ГОСТ 6.38. |
|
ой, foxtrot, я ведь тоже не встречала, я ж просто предположила... и вообще не уверена на 100%. Сейчас вот посмотрела в интернете - употребляется в исключительно "страховом" контексте несколькими страховыми компаниями. |
| You need to be logged in to post in the forum |