 |
|
Subject: Евроцент Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно написать по-английски сумму 12500 euro and 44 евроцента. Сомневаюсь в написании евроцентов. 44 eurocent(s)???Спасибо заранее за помощь! |
| ну да, можно еще проще 12500,44 euro |
|
link 10.12.2007 7:52 |
|
44/100 у нас обычно пишут. 12,500.44 (twelve thousand and five hundred 44/100) Euro или EUR 12,500.44 (twelve thousand and five hundred 44/100) |
|
link 10.12.2007 8:23 |
|
Вот ещё: Official practice followed in English-language EU legislation is to use the words euro and cent as both singular and plural. [2] This practice originally arose out of legislation intended to ensure that the banknotes were uncluttered with a string of plurals. Because the s-less plurals had become "enshrined" in EU legislation, the Commission decided to retain those plurals in English in legislation even while allowing natural plurals in other languages, but the Directorate-General for Translation strongly recommends that in all material intended for the general public, the regular plurals, euros and cents, be used. http://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_issues_concerning_the_euro |
|
link 10.12.2007 8:26 |
| официально будет не "евроцент", а "цент". |
| You need to be logged in to post in the forum |