 |
|
link 9.12.2007 20:25 |
|
Subject: как называется сим-карта у американцев? скажите, как называется cим-карта у американцев, точно не SIM-CARD.... это точно
|
| (smart) chip ? |
|
link 9.12.2007 21:34 |
|
smart-crad? or IC card? |
| SIM card называется, если речь идет о GSM. Просто не так давно в США появился GSM, может, из-за присутствия других стандартов сотовой связи этот термин не так распространен, как в Европе. |
|
link 9.12.2007 21:59 |
|
ok, спасибо за пояснение но дело в том, что американцы возможно не поймут о чем речь, если в тексте будет стоять sim-card какую адекватную замену можно придумать этому понятию... речь о сервисе аренды мобильных телефонов с сим-картой в России |
|
Все-таки Ваш вопрос про СИМ-карту или про что-то другое? Строго говоря, smart card - это смарт карта. И это не тоже самое, что СИМ-карта. "The major boom in smart card use came in the 1990s, with the introduction of the smart-card-based SIM used in GSM mobile phone equipment in Europe. With the ubiquity of mobile phones in Europe, smart cards have become very common." http://en.wikipedia.org/wiki/IC_card Smart chips и прочее в смысле "сим карта" - это в разговорном языке, скорее. |
| Those Americans who have GSM phones and opened them at least once, will understand what a SIM card is. Those who never opened their phones probably won't. :) |
|
"""Those who never opened their phones probably won't. :)""" ыыыыыыыыыыыыыыыы) |
| SIM card. I've just asked my husband (who is American) pointing at the thing and saying "What do you call this?" "SIM card," was his reply with an obvious question in his eyes, "Why? What else can it be?" |
| You need to be logged in to post in the forum |