DictionaryForumContacts

 Сашкин 88

link 9.12.2007 14:01 
Subject: to set the subject
Пожалуйста, помогите перевести.
to set the subject

Выражение встречается в следующем контексте:
"Many concerns were expressed by examiners about elementary errors, often appearing in the work of apparently able candidates," says a report into the work of 31,036 candidates who sat the subject with Edexcel, one of the three examining groups in England.

Заранее спасибо

 _03

link 9.12.2007 14:42 
who sat the subject with Edexcel
кандидаты (экзаменуемые) сдававшие данный предмет в компании Edexcel, имхо

 mahavishnu

link 9.12.2007 15:06 
Ну, так что, set the subject ли sat the subject?

 _03

link 9.12.2007 15:29 
Маха, а что трудно догадаться? Или Вы больше поддакивать умеете?

 mahavishnu

link 9.12.2007 18:11 
Не ругайтесь, не надо. Сейчас всем трудно. Выборы в Думу, а потом и президента, знаете ли. Спокойно. Делайте своё дело и не поучайте других, уважаемый. И то, и другое умеем. Не волнуйтесь Вы так.

 mahavishnu

link 9.12.2007 18:17 
_03: Вы это, наверное, имели в виду: "... она перенасыщена графическим содержанием". С кем не бывает. Не волнуйтесь. И на старуху бывает проруха.

 

You need to be logged in to post in the forum