 |
|
Subject: Люди!!! Помогите!!!! Пропадаю!!! Диплом горит! Как перевести "sector-by-sector basis" ????? These proposals would have required the US government to restrict access to the US market for any major trading partner, on a sector-by-sector basis if that partner denied US export comparable market opportunities.
|
| В зависимости от сектора...Ж-)) |
| Можно предположить, что имеется в виду "на основе разделения секторов/отраслей", но опять-иаки Юлёк права... |
| ИМХО: сектор за сектором/отрасль за отраслью (то есть постепенно, шаг за шагом) |
| Да, нет, это не то. Я предположила, что на основе бартерного обмена. Но, не уверена. Все равно, спасибо |
| что не то? что на основе бартерного обмена? правительство должно будет ограничить доступ на американский рынок для торговых партнеров НА ОСНОВЕ БАРТЕРНОГО ОБМЕНА? |
| Елена, не горячитесь, человеку нужно время. Посмотреть, подумать. :) |
| OK, sorry |
| Consider "в отдельных/определенных/некоторых отраслях" |
|
"в разрезе (отдельных) отраслей"?? в поотраслевом порядке \ плане?? :-))) |
|
Ditto Tollmuch and V, Еще, для разнообразия в том же смысле: "по соответствующим (конкретным)отраслям". |
| consider: "по отраслям" - но "в разрезе" это да, знакомя песнь. наверное, здесь можно изобразить "работающего в соответствующей отрасли" |
| You need to be logged in to post in the forum |