 |
|
link 7.12.2007 15:07 |
|
Subject: постоянно расширяет торговую линейку А как лучше перевести "постоянно расширяет торговую линейку"? Контекст: Компания постоянно расширяет торговую линейку.Заранее благодарю. |
|
The company is continuously expanding its product line Например: Progressive Components, a U.S.-based supplier of injection mold components, is expanding its Date Stamp product line expanding its Date Stamp product line by adding date rings, date plugs and ... www.tool-moldmaking.com/magazine/magdetail.php?company=278 |
|
скорее range of products / product offering, поскольку торговая линейка подразумевает весь продуктовый набор, а не одну линейку. хотя без контекста - угадайка)) |
|
Линейку было бы естественней "удилинять", а вот "ассотримент" -- расширять. А вот "is expanding its product line" -- вполне годится. |
| You need to be logged in to post in the forum |