 |
|
Subject: in week 43 Помогите, пожалуйста!Перевожу письмо. И вот: All items confirmed for dd/mm/yy are planned for shipment by train in week 43. Ж/д поставка всех единиц, утвержденных на дд/мм/гг, запланирована ____ Спасибо |
| 43 неделя года, можно посчитать и написать по-русски:) |
|
на 43 неделю (сего года). Гляньтев календаре, можете написать (начало ноября). Уточните, у меня под рукой календарика нет. |
| 210 как это сего года - ноября ? )) + только запланирована с are |
|
2morevoer: Так может письмо старое. 43 неделя, это у нас что, не начало ноября. Можно поправить вместо "сего года" написаь "2007 года" |
| а если письмо не старое, не надо просто указывать дату, это может быть место для заполнения от будущей даты такого года на 43 неделе, Запросто. |
| Спасибо всем большое! Действительно, я даже и не подумала, что можно так недели считать... |
|
morevoer Согласен. Может быть запросто. Но, я все же думаю, речь идет о реальном письме, с реальной датой (думаю, это более вероятнее). |
| все может быть особенно у бритов! да так неожиданно. |
| You need to be logged in to post in the forum |