 |
|
link 6.12.2007 3:23 |
|
Subject: учет нефти как правильно перевесни: учет нефти при транспортировке по нефтепроводам..... как будет Учет нефти? помогите плиииззз
|
| Oil amounts registering (recording) |
|
& oil recordkeeping |
| по-моему, оба варианта ШЛЯПА |
|
link 6.12.2007 5:23 |
| oil metering небось? |
|
ПЕРПЕТРАТОР ага, более приемлемый вариант. Вообще, можно разными вариантами передать: Oil is measured / metered in the pipelines |
| гадай не гадай нужен контекстсс, если измеряется приборами то metering+1, recordkeeping, - если ведется учет качества, состава... |
|
morevoer Dude, check out the thread subject....PIPELINES means QUANTITY |
| oops |
|
oil metering но могут быть варианты по контексту |
| Если имеется в виду коммерческий учет, то это может быть и custody transfer. |
|
link 6.12.2007 6:06 |
| правильно будет oil metering , спасибо антолкнули на мысль:) |
| tally |
| You need to be logged in to post in the forum |