 |
|
Subject: в два раза чаще Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение: в два раза чаще.Контекст: Представители целевой аудитории читают журнал в два раза чаще, чем население в целом. Мой вариант: Twice more often Спасибо! |
| twice as often as... |
|
Может имеется в виду, что "среди целевой аудитории читателей журнала вдвое больше"? Что-то фраза "читать журнал чаще" мне кажется не несущей смысла. the target group contains two times higher percentage of magazine/journal readers as compared with the average |
| Не совсем так. Здесь речь идет об Affinity Index, поэтому если AI равен 200, то это значит, что представители целевой аудитории читают журнал в 2 раза чаще, чем население в целом. |
| Что значит "в два раза чаще"? Четыре раза в день, а не два как все остальные? Как вы понимаете это выражение? |
| Там приведена таблица, в которой даны различные целевые группы. За основу берется средний показатель 100. И если напротив, например, руководителей стоит 154, то я полагаю, что они читают журнал в 1,5 раза чаще, чем население в целом. |
| occurence of target audience [representatives] among the magazine's readership is twice/two times higher than among the population in general |
| You need to be logged in to post in the forum |