 |
|
link 3.12.2007 9:38 |
|
Subject: не запрещен в священнослужении cleric. Пожалуйста, помогите перевести.Протоиерей ХХХ находится в молитвенном и каноническом общении с Московским Патриархатом, в священнослужении не запрещен. мой вариант: Насчет последнего словосочетания вообще не уверена Заранее спасибо |
|
я думаю, можно is in the devotional and canonical communion нааерно, имеется в виду, что он не запрещен в служении в Московском Патриархате? или что? has the full right to participate in the presbyteral ministry? |
|
is not forbidden to minister / to do his cleargy service... /в порочащих связях замечен не был/ |
|
link 3.12.2007 10:28 |
|
спасибо огромное за ответ запрещен в служении и находится в каноническом общении - это несколько разные вещи (можно быть запрещенным, но находится в общении) - поэтому оба пункта и упомянуты в предложении. :) |
| где вы такие тексты берете? |
|
link 3.12.2007 16:17 |
|
искать надо уметь;-) знакомый священник собирается в паломническую поездку. Для того, чтобы иметь право служить в храме, он должен иметь документ от правящего архиерея, подтверждающий его полномочия. |
| о, это же контекст :) |
| You need to be logged in to post in the forum |