 |
|
link 3.12.2007 7:57 |
|
Subject: crystallization Пожалуйста, помогите перевести. Ничего не получается с этой "кристаллизацией". Контекст - раздел Insolvency Акционерного соглашения. Помогите, пожалйста.Слово встречается в следующем контексте: No event has occurred causing, or which upon intervention or notice by any third party may cause any floating charge created by any Group Company over its business or assets to crystallise or any charge created by it its business or assets to become enforceable nor has any such crystallisation occurred nor is such enforcement in process. Заранее спасибо |
|
Это зело таинственное употребление. Вот, например, было обсуждение. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16057&l1=1&l2=2&SearchString=crystallization&MessageNumber=16057 Если оно вам поможет, то хорошо, а если нет, то поищите сами поиском по форуму слово crystallization.. Я сам когда-то задавал вопрос про эту кристаллизацию, но че-то эту ветку не нахожу. |
|
link 3.12.2007 9:34 |
| Слава, спасибо за ссылку. Почитала, вполне доходчиво обяснено V. Однако, нужно приглаживать и причесывать, чтобы получилось удобоваримое чтиво. |
| You need to be logged in to post in the forum |