DictionaryForumContacts

 Nel

link 1.12.2007 20:52 
Subject: moulding wood
Пожалуйста, помогите перевести.
moulding wood

Выражение встречается в следующем контексте:
встречается изолированно, среди Some useful terms regarding biofuels

Заранее спасибо!!

 Yakov

link 1.12.2007 21:00 
Wood pellets and briquettes are created by
compressing and moulding dried wood waste
under intense pressure at temperatures of between
300-3500C. The wood pellets are then burned in
specialised home heating appliances and have only
limited commercial uses. Briquettes are the larger
pieces of moulded wood waste, which can be used
to replace timber in the standard household wood
heating units.

http://www.nafi.com.au/bioenergy_factsheets/WWFS16.pdf

 Nel

link 1.12.2007 21:18 
ага! спасибо Yakov. можно наверное сказать "топливные гранулы и брикеты из древесной массы"?

 tumanov

link 2.12.2007 14:05 
moulded [] ; лепной; рельефный, скульптурный Syn:

plastic , modelled , raised moulded спрессованный, формованный; отлитый в форме; фасонный

moulded 1) литой 2) отлитый в форме; фасонный

++++
Смотрю словарную статью (см.выше) и думаю: как можно 'moulded wood waste' перевести иначе, чем "прессованные древесные отходы"?

 Nel

link 2.12.2007 14:47 
tumanov - резонно) спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum