 |
|
link 1.12.2007 8:07 |
|
Subject: Вакансия переводчика в американской юридической фирме в Алматы Дорогие коллеги,Требуется грамотный и опытный переводчик с английского в штат. Рабочий день ненормированный. Оплата от 1500 долл. США на руки + мед. страховка. Если есть заинтересованность, просьба направлять резюме на имейл: legaltranslationsalmaty@gmail.com. Отбор кандидатов будет производиться по результатам собеседования и письменного теста. Заранее благодарю. |
|
@Aiduza What do you say bro ? The comp sounds a shade too low. Also, what d'you think 'in hand' might mean ? :-) TIA. PS: Never been in your parts. Would love to, though, someday:-) |
|
link 1.12.2007 8:55 |
|
Эрл, а Вы откуда будете? Можно торговаться, кстати - там написано "от полутора тыщ". Кандидаты, которых мы тестировали, не заслуживают даже этих денег. А "на руки", извините, означает - take home wages. Но Вы это и сами знаете -:). Aiduza, насколько я знаю, в ЮК? |
|
Эрл, соглашайтесь! :-) Я думаю, Вам даже две тыщи дадут! :-))) На руки :-) А остальные куда? :-) |
|
link 1.12.2007 9:58 |
|
Могут-могут. Вполне. Малые деньги за работу в юридической потогонке деморализуют - по себе знаю! |
|
:-)) ну вот идите, Эрл, как мы Вас хорошо пристроили :-) С Вас комиссионные :-) |
|
link 1.12.2007 10:06 |
|
Стесняюсь спросить - а комиссионные-то кому? Может, Aiduza, и заинтересуется - в анкете написано "ищу работу". |
| Всегда казалось что в Алма-ате могут быть только казахские фирмы. :0) |
|
LawFirmAlmaty: Это предполагает переезд в Казахстан? |
|
link 1.12.2007 11:08 |
| туманафф, нинада оффтопить: в Алма-Ате были советские, но не фирмы, а вот в Алматы уже мериканьские и прочие. |
|
link 1.12.2007 11:14 |
| Уважаемый(-ая) lanar, думаю это объявление должно быть интересно в основном жителям Алматы, поскольку переводчик нужен на полный рабочий день в офисе, который находится в Алматы. |
|
Прямо как офис скандинавской фирмы в центре Таллинннна. :0)) И стиль примерно такой же. |
| Я даже не претендую, но я отправила вашу контактную инф. знакомой опытной переводчице В Г. АЛМАТЫ, может она прельститься |
|
link 1.12.2007 11:28 |
|
tumanov - да что Вы? Разве мы можем равняться на Таллиннн? А уж до высот стилистического мастерства туманова нам еще расти и расти... lanar - спасибо. |
|
Эрл, а Вы откуда будете? Издалека ... Кандидаты, которых мы тестировали, не заслуживают даже этих денег. Вам не повезло ... Эрл, соглашайтесь! :-) Я думаю, Вам даже две тыщи дадут! :-))) На руки :-) . Mm-m ... Мне много солнца ... противопоказано ... Огненная Земля, Британская Колумбия, Сахалин, Южные Курилы на крайняк ... Ну, ещё район Токио в сезон дождей ... Опять же, я непьющий ;-) Да и "аж две тыщи" ... What about relocation costs ? :-) С Вас комиссионные :-) Хоть завтра ! :-) В какой форме ? :-) |
|
link 1.12.2007 12:24 |
|
Earl, я понимаю, что Вы авторитет, мэтр, светило и так далее - но эттта, таво... нинада афтопить пажалузта!.... а? :( Хотя огромное спасибо, что вспомнили про Aiduza - Aiduza, отзовитесь! |
|
ПОЧТИ НЕ ОФФТОП: Я случайно знаю пару-тройку ребят в Москве, которые на регулярной основе могут вполне профессионально переводить право--внештатно, в порядке халт... дополнительной занятости. Удалённо. Две украинские law firms очень не пожалели, что их привлекли год назад. Вам интересно? Если соображения sensitivity--не препятствие, напишите мне "личное сообщение," дам контакты. Комиссионных не беру ;-) |
| Кста. У этих ребят есть свой консультант-профессионал по казахстанскому праву. Правда, тоже несколько удалённый. :-) |
|
link 1.12.2007 12:43 |
| Мне лично очень и очень интересно, но к величайшему моему сожалению, мы работаем только с так называемыми налоговыми резидентами Казахстана :( |
|
link 1.12.2007 12:44 |
| Кстати, а кто-нибудь общается с Леонидом Павловичем Джепко? Может быть, у него сохранились старые (или появились новые) контакты в Алма-Ате? |
|
Кас: Хоть завтра ! :-) В какой форме ? :-) ***задумалась, какую бы форму придать комиссионным *** LawFirmAlmaty, да Вы не обижайтесь на флуд. Кому нужно, те прочитают и свяжутся с Вами, не обращая на нас внимания . Мы наоборот доброе дело делаем: держим ветку в топах - так ее больше народу увидит. |
|
link 1.12.2007 12:57 |
| О, Рудут, как же Вы правы! Оффтопьте на меня, оффтопьте!! :) |
|
А если я потребую вручить их (в любой форме) мне лично? :-))) Subject only to (amicable) negotiation ;-) |
| Далековато ездить/летать... |
| с интырнетом нам расстоянья - не преграда. |
| Юра, а как быть с казахстанским налоговым резидентством? налоги тоже платить по интернету? :-) |
| дык ета, я чисста в плане поддержания разговора, тоись оффтопа ... :) |
| Спасибо за приглашение и за проявленную заботу, но я сейчас работаю за пределами Казахстана. Да и в долларовый эквивалент переводить сейчас как-то "негламурно" :) , вот если бы в евро... Кстати, хорошо, что напомнили - сейчас поправлю анкету... |
|
link 2.12.2007 14:50 |
|
Aiduza, мы и не надеялись, если честно, но спасибо за ответ! -:) Может быть, Вы можете порекомендовать нам кого-нибудь или сказать про нас кому-нибудь? -:))) |
| Все еще ищете? :( |
|
link 15.01.2008 10:44 |
| Рассматриваем резюме и тестируем кандидатов. |
| You need to be logged in to post in the forum |