как в данном случае перевести ПРЕДЪЯВИТЬ?

Ага, достать такое удостоверение, сделать реверанс и предъявить руководителю.

Бизнес-лайк, господа.

(j) Carrying certificate. Each certified mobile laser operator shall carry his certificate of competence on his person whenever he is working with or operating any mobile laser. Failure to produce such certificate upon request by the commissioner shall be considered presumptive evidence that the operator is not certified.
http://www.labor.state.ny.us/formsdocs/wp/CR50.pdf

В гугле множество примеров подобного употребления. Попробуйте ввести "produce certificate" site:us.
Реверансы при этом необязательны. :-)

PIcture myself an unkempt fella in dirty coverall PRODUCING THE PAPER BEFORE his foreman.

Then goes a big-ass LOL...

;)

* Persons under age 16 are exempt from the requirement of a basic fishing license for inland public waters.
* A youth under age 16 accompanied by a properly licensed adult may enjoy those privileges conveyed by the licenses held by the accompanying adult.*
* A youth under age 16 who possesses the appropriate license or licenses of a parent or guardian may exercise all privileges conveyed by the license(s) held.*

* Such individuals must, however, produce a valid Hunter Safety Certificate if hunting and must obtain a Big Game Harvest Report Card from a Wildlife Service Agent, at no charge, when exercising the privileges of big game hunting.

++
Collins

produce []
1) to bring (something) into existence; yield
2) to bring forth (a product) by mental or physical effort; make she produced a delicious dinner for us
3) () to give birth to
4) () to manufacture (a commodity) this firm produces cartons
5) () to give rise to her joke produced laughter
6) () to present to view to produce evidence
7) to bring before the public he produced two plays and a film last year
8) to conceive and create the overall sound of (a record) and supervise its arrangement, recording, and mixing
9) () geometry to extend (a line) []
10) anything that is produced; product
11) agricultural products regarded collectively farm produce

++++
http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=rUS&q=produce+your+%22driving+license%22&btnG=Otsi&lr=

Только один из массы примеров на словоупотребление (см. выше результаты поиска):

http://www.dollar.ie/aboutrenting.php
..
To drive a Dollar Thrifty rental car, drivers must be in possession of a full, unendorsed driving license which they have held for at least 2 years prior to the commencement of the rental. Licenses must be produced in person at the Dollar Thrifty location at the time of collection. Drivers must be in possession of their license at all times when driving the vehicle.
...
The main driver must be the holder of a major credit card which they must produce on arrival.
...
Failure to produce your license or credit card will result in you being unable to pick up your car. You will also be unable to receive a refund for any deposit taken. We will not be held liable for any cost incurred by you if you are unable to pick up your car as a result of failing to produce the above items.

Что ты мне предъявы кидаешь?
Why do you keep throwing your presentments at me?

ЖЖООШЬЬЬЬЬЬ

)))