Subject: предъявить перед началом работ предъявить руководителю удостоверение о проверки знаний безопасных методов работ.как в данном случае перевести ПРЕДЪЯВИТЬ? |
submit |
|
link 1.12.2007 6:16 |
+ produce imo |
причем тут produce? |
|
link 1.12.2007 6:29 |
to produce before = предъявить |
|
link 1.12.2007 6:29 |
DEM, я даже несколько смущен такой постановкой вопроса. я отвечаю на вопрос аскера, а Вы что подумали? :-) |
to produce before Ага, достать такое удостоверение, сделать реверанс и предъявить руководителю. Бизнес-лайк, господа. |
|
link 1.12.2007 6:36 |
нууу, вообще-то да, только - обычно - без реверанса. В общем, дело вкуса. |
Вот вариант produce before именно без реверанса не пойдет. |
|
link 1.12.2007 8:50 |
DEM, в Вашей местности говорят на странном английском. :-) Вот, например, цитата из State of New York State. Department of Labor. Certification para 50.9 Certificate of Competence Required by Operators of Mobile Lasers: (j) Carrying certificate. Each certified mobile laser operator shall carry his certificate of competence on his person whenever he is working with or operating any mobile laser. Failure to produce such certificate upon request by the commissioner shall be considered presumptive evidence that the operator is not certified. В гугле множество примеров подобного употребления. Попробуйте ввести "produce certificate" site:us. |
Dam!!! How much yall here like to complicate simple stuff . I don't need no links to no newspapers. Make it MISS you know? PIcture myself an unkempt fella in dirty coverall PRODUCING THE PAPER BEFORE his foreman. Then goes a big-ass LOL... |
|
link 1.12.2007 9:07 |
1. успокойтесь. 2. про before я не писал. |
Да я в поряде. ;) |
Ну, как-то странно фантазия работает. Удостоверение предъявляют в раздевалочке, перед тем как переодеться и получить инструктаж. Да и комбезик перед началом работ еще чистый. |
|
link 1.12.2007 11:30 |
To present certificate тоже можно, даже наверное в этом случае и лучше |
http://www.ncwildlife.org/pg01_License/pg1a_help.htm ... At what age is a license required? * Persons under age 16 are exempt from the requirement of a basic fishing license for inland public waters. * Such individuals must, however, produce a valid Hunter Safety Certificate if hunting and must obtain a Big Game Harvest Report Card from a Wildlife Service Agent, at no charge, when exercising the privileges of big game hunting. ++ produce [] ++++ Только один из массы примеров на словоупотребление (см. выше результаты поиска): http://www.dollar.ie/aboutrenting.php |
|
link 1.12.2007 14:22 |
Похоже, что в Великобритании больше подходит produce, а в Америке present, так что смотря где показывать и чего :) |
Имхо, есть разница между "предъявить" и "представить". Первый пример, про разрешение на рыбную ловлю, с американского сайта. |
|
link 1.12.2007 15:31 |
Осенило! "Предъява" по-английски будет product, prOduce или production! По-американски - presentment! Что ты мне предъявы кидаешь? |
просто show нет на вас Plain English Campaign |
:0) |
PERPETRATOR™ ЖЖООШЬЬЬЬЬЬ ))) |
You need to be logged in to post in the forum |