«Укрытие» ЧАЭС.

link 30.11.2007 20:22

Subject: «Укрытие» ЧАЭС. law

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
для реализации двусторонних проектов повышения безопасности атомных электростанций, в том числе — связанных с Объектом «Укрытие» ЧАЭС.
Заранее спасибо

Lebed ✉

link 30.11.2007 20:41

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="Ukrytie"+Chernobyl&meta=

spike ✉

link 30.11.2007 20:47

ничего подобного, гугль тож не пропеллер, см. официальный сайт ЧАЭС: Shelter Implementation Plan

Yakov ✉

link 30.11.2007 22:14

Consider more common:

Chernobyl Sarcophagus

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=sarcophagus+Chernobyl&spell=1

Yakov ✉

link 1.12.2007 1:17

Spike прав.
Правильное название будет Shelter

Sarcophagus - использовался для описания начального сооружения, либо как более эмоциональный синоним. Он несколько раз использован на сайте ЧАЭС для описания начального этапа работ по сооружению укрытия.

alewo ✉

link 1.12.2007 11:03

Sarcophagus (греч. = "пожиратель мяса") не очень удачный журналистский штамп.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL