Прошу помочь отредактировать перевод юр.

link 30.11.2007 14:34

Subject: Прошу помочь отредактировать перевод юр.

Прошу, помогите отредактировать

Оригинал:
Отдельными видами деятельности, перечень которых определяется федеральными законами, общество может заниматься только на основании специального разрешения. Если условиями предоставления специального разрешения на занятие определенным видом деятельности предусмотрено требование о занятие такой деятельностью как исключительной то общество в течение срока действия лицензии не вправе осуществлять иные виды деятельности, за исключением видов деятельности, предусмотренных специальным разрешением и им сопутствующих

Перевод:
Company can be engaged to certain kinds of activities, list of which is specified by federal laws, only under special permission (license). If conditions of granting the special permission to conduct certain kind of activity stipulate the requirement about conduction of such activity as exclusive, Company during validity of the license does not have the right to carry out other kinds of activity, except for the kinds of activity stipulated by the special sanction and it accompanying.

Благодарю!

holodenko ✉

link 30.11.2007 14:36

Ужасный перевод. Редактированию не подлежит, нужно переводить заново.

Аняяя ✉

link 30.11.2007 15:03

Да, я знаю, что перевод ужасный, поэтому очень прошу помощи

LegaleSerega ✉

link 30.11.2007 15:06

Certain activities, specified in federal law, may be undertaken by the Company subject to obtaining a special permit (license). If the conditions for issuing any special permit (license) for a specific activity provide that such activity must be carried out to the exclusion of all other activities, the Company shall, within the term of such special permit (license), be entitled to carry out only the activities prescribed by the special permit (license) and the activities auxiliary thereto.

Аняяя ✉

link 30.11.2007 15:11

Большое Вам СПАСИБО

Transl ✉

link 30.11.2007 15:48

can be engaged to = may be engaged in/may perform
list of which is specified by federal laws = stipulated by federal laws (как вариант)
only under special permission = only subject to/on the basis of a special permission
etc.

Аняяя ✉

link 30.11.2007 15:52

Спасибо

PERPETRATOR™ ✉

link 30.11.2007 16:44

The company may engage in certain types of activity, the list of which is set by federal laws, subject only to a special license. If the issuance of such license to engage in any particular type of activity is conditioned upon the company being required to engage in such type of activity on an exclusve basis, the company shall for the entire validity term of such license refrain from carrying on/engaging in any other types of activity other than those allowed by (the?) special permit and those attendant thereto.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL