 |
|
link 30.11.2007 14:09 |
|
Subject: повторное вскрытие скважины Знатоки бурения! Иван и другие. Уместно ли здесь reopening? Контекста, как обычно, кот наплакал, т.к. текст малоинженерный. "Колтюбинговые установки используются для повторного вскрытия скважины, ..."Спасибо. |
|
re-entry ps лучше КоЙлтюбинговые. |
| consider: re-activation/re-opening/recompletion |
|
"Повторного вскрытия скважины" никогда не слыхал. Возможно имеется в виду "повторное вскрытие пласта" (повторная перфорация скважины) -- reperforation. reactivation, reopening - такого, думаю, не существует. |
| Гм. Ну, если скважина была в суспенде, а потом в неё решили повторно войти - тогда как? |
|
link 30.11.2007 14:24 |
|
"колтюбинговые" у меня в оригинале, ничего поделать не могу :) Спасибо всем, я пойду лучше попробую уточнить, что там будет поффторно вскрываться (может, бутылка?....) |
|
**такого, думаю, не существует.** http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="well+reactivation"+&meta= |
|
link 30.11.2007 14:29 |
| А "вывод скважины из простоя" - это не повторное вскрытие? У меня в тексте и такое есть, и снова без конкретики |
| ***такого, думаю, не существует В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ***. В журналистском языке конечно есть, но в значении "возвращения в работу после временного бездействия". |
|
consider: convestion from idle to active |
| **вывод скважины из простоя**- профтермин |
|
link 30.11.2007 14:34 |
| dear fox, did you mean conversion? |
| Требуется знать какие именно операции проведены и использованием ГНКТ. Тогда станет ясно, что показало повторное вскрытие ... |
|
link 30.11.2007 14:38 |
| Я уточнила. Повторно вскрывается все-таки пласт. А скважина выводится из простоя (наверное, это то, что в гугле фигурирует как reactivation). |
| conversion - righto |
| We use conversion from to |
|
**Повторно вскрывается все-таки пласт** - (well) reperforation Вывод скважины их простоя - икштпштп ифсл ещ зкщвгсешщт НО! Все эти действия вместе лучше бы назвать WELL WORKOVER |
| ЧИТАЙ: Вывод скважины их простоя - bringing (the well) back to production |
|
10-4 Любите искусство в себе, а не себя в искусстве) WELL WORKOVER - это и ежу понятно bringing (the well) back to production - впрочем тоже |
| Егор, не умничай, да? |
|
link 30.11.2007 19:22 |
| Who is Egor? ) I know only Felix, Ivan and Michael here :) |
| Объясняю, специально для Наташ, пишущих по-английски... Егор - это имя 10-4, извольте Наташа, впредь здесь не умничать!!!! |
|
link 30.11.2007 20:49 |
| О! А зовут-то вроде Иваном... Но если "умничать" от слова "ум", то почему бы и не поумничать? Впрочем, писать по-английски тут все горазды. А иначе все флуд, да? |
| You need to be logged in to post in the forum |