 |
|
Subject: одним больше, одним меньше Пож., помогите перевести "одним заводом больше, одним меньше"Контекст: Олигархи не обеднеют. Одним заводом больше, одним меньше... Спасибо!! |
|
Замечательная русская фраза, такая емкая. Я бы только так перевел. Может, можно и короче... it would'n matter a great deal if they each had one less factory than they do (now) |
|
Простите мою безграмотность. Конечно wouldn't Может, еще такой вариант подойдет: One factory less is not going to make a difference |
|
Спасибо огромное!!! Беру вторую. А фраза, блин, относится к украинское реальности. Все-таки много у наших народов общего:) |
|
link 30.11.2007 3:07 |
|
предлагаю в кач. эпиграфа: "I get so tired listening to one million dollars here, one million dollars there, it's so petty." |
| You need to be logged in to post in the forum |