DictionaryForumContacts

 Europe2007

link 29.11.2007 15:39 
Subject: Русские обычаи.
Пожалуйста, помогите перевести предложение:

"In Russia you must match your hosts drink for drink or they will think you are unfriendly."

Все здесь понятно, кроме фразы: "match your hosts drink for drink". То ли "чокаться", то ли "выпивать с хозяином", короче неразбериха.

Спасибо заранее!

 Krio

link 29.11.2007 15:45 

может, выпивать наравне с хозяевами (т.е. "не пропускать")
:)

 tumanov

link 29.11.2007 15:46 
match I []

1) a formal game or sports event in which people, teams, etc., compete to win
2) a person or thing able to provide competition for another she's met her match in talking ability
3) a person or thing that resembles, harmonizes with, or is equivalent to another in a specified respect that coat is a good match for your hat 4) a person or thing that is an exact copy or equal of another
5) a) a partnership between a man and a woman, as in marriage b) an arrangement for such a partnership
6) a person regarded as a possible partner, as in marriage (mainly )
7) to fit (parts) together to match the tongue and groove of boards
8) (also ; sometimes foll by up) to resemble, harmonize with, correspond to, or equal (one another or something else) the skirt matches your shoes well
9) (sometimes foll by with or against) to compare in order to determine which is the superior they matched wits
10) (often foll by to or with) to adapt so as to correspond with to match hope with reality
11) (often foll by with or against) to arrange a competition between 12) to find a match for
13) electronics to connect (two circuits) so that their impedances are equal or are equalized by a coupling device, to produce a maximum transfer of energy

 ОксанаС.

link 29.11.2007 15:46 
может, пить наравне с хозяином?

 tumanov

link 29.11.2007 15:47 
Собственно, номер 2

 SirReal moderator

link 29.11.2007 15:51 
Нет, номер не два, а восемь.

 tumanov

link 29.11.2007 15:58 
Нет проблем, сдаюсь! :0)

 SirReal moderator

link 29.11.2007 16:26 
Мораль сей басни такова... match означает делать то же самое, что и кто-то другой, "уравнивать".
Пить наравне с хозяином с точностью до каждой рюмки.

 

You need to be logged in to post in the forum