Received, subject to individually determined rates or contracts that have been agreed upon in writing between the carrier and shipper, if applicable, otherwise to the rates, classifications and rules that have been established by the carrier and are avail

[Груз] принят, фрахт оплачивается по индивидуальным ставкам или контрактам, согласованным в письменной форме между перевозчиком и грузоотправителем, если применимо, либо согласно ставкам, классификациям и правилам, утвержденным перевозчиком and are avail

Старшие товарищи (tumanov??) поправят

Если серьезно, то нормально.
Смысл есть. Поправки только в виде вкусовщины.
Один момент, на мой взгляд, для юриста понятен будет, а непривычному уху я бы подуточнил бы. Насчет "если применимо".
Смысл в том, что если применяются договоренности, то ставки фрахта будут такими, в противном случае, ставки будут такими, как их установил сам перевозчик в одностороннем порядке.