 |
|
Subject: документ имущественного содержания securit. Контекст: ценные бумаги - это документы имущественного содержания, с которыми и т.д.Заранее благодарю! |
|
вот определение полностью: Ценные бумаги представляют собой документы имущественного содержания, с которыми какое-либо право связано так, что оно без этих документов не может быть ни осуществлено, ни передано другому лицу. |
| Security means a document certifying a property right in which the right is incorporated in such a way that it cannot be claimed or transferred to others without the document |
| ОксанаС., огромное спасибо! |
|
link 29.11.2007 13:46 |
|
вариант: security means a document evidencing property ownership, to which a right is attached in such a way that it is impossible either to exercise such right or to assign the same to any third person separately from the document [itself]. |
| Право собственности - это лишь один из видов имущественных прав. Наверное, не стоит им ограничиваться |
|
link 29.11.2007 14:08 |
| Не буду спорить, слово ownership можно выкинуть из моего варианта, не меняя больше ничего. Меня, если честно, волнует красота построения фразы, а юридические дела мне не интересны. |
| You need to be logged in to post in the forum |