Пожалуйста, не сочтите за труд подсказать...

Второй лишь день разбираюсь с Традос 6.5, вроде все нормально и в .txt сохраняется, и в .doc-формате (вернее, почему-то мне предлагается сохранять рез-т в .rtf...( Но это не столь меня именно сейчас волнуте.)

К своему стыду (хоть и следую инструкции и общего Guide-а, и Help-а в самом Workbench), не получается у меня Clean up осуществить...
.tmw не апдейтится, т.к. нет (если я правильно понимаю) log.-файла.
(В Help-e пишут, что этот файл программа сама создает, но у меня почему-то его нет в папке с .tmw и причитающимся...)

Плиз, подскажите, что делать (попробовала новую .tmw завести, так там и не предлагается .log-файл создать...).
Чувствую, одна я зависну на этом этапе надолго, ежели никто не подскажет. (((

Спасибо заранее!

С уважением,
Jannywolf

Если я описал не тот случай, с которым Вы столкнулись, значит, все намного хуже...

Еще раз - благодарю!

1) ОБЯЗАТЕЛЬНО включай при работе неотображаемые символы.
2) Если сегмент "виснет", не закрывается, на следующий не переходит и т.п., "по горячим следам" возвращай через ctrl+z или стрелочкой, до тех пор, пока не исчезнет ошибка, или попытайся его восстановить с помощью кнопочки "Restore source".

"Побитые" сегменты проще всего удалить и заменить на новые, после чего снова "прогнать" через Традос.

1) ТМ не апдейтится... В Clean-up'е выбираешь точку Update TM, и будет тебе щщастье.
2) Ты сегмент закрыла в документе? А сам документ? Остались ли "побитые" сегменты (которые не закрываются)?

PS Если не решишь проблему, пиши в приват (ну, понимаешь куда), пошагово разберемся... )))

Некоторые "target"-фрагменты никак не хотят окрашиваться в зеленый цвет (или это и не обязательно), и после "reorganize", и после "export-import" файла .txt, и даже после "clean up" и открытия обновленной ".tmw".

И каждый раз при отрытии этого "желтого" сегмента, надпись внизу "workbench": "Different target in TM. Use "Get" to update document or "Set" to update TM"...
(Что мне следует сделать? Если ничего не предпринимать из предложенного, данный сегмент не сохранится в ТМ при клин-апе?... У меня, вроде, сохранился, но все равно такая надпись, и цвет окошка - желтый....)

Может, это результат моей галочки напротив "Allow multiple translations"?.. (вообще, стоило ли эту галочку ставить?..)

Вроде, и не оч. сложная программа, но что-то никак гладко у меня пока не получается в ней работать (((

Спасибо всем, кто откликнется...

Похоже, что ты вообще работаешь не с той базой... В смысле, создала несколько, пока училась, а теперь открыла не ту? Проверь...

Закрой сегмент, сохрани копию документа, а с этим поэкспериментируй...

Помимо прочего, на всякий случай отключи "allow multiple translations".

Залгляни в Options-Translation Memory Options, с флажками поэкспериментируй. Традос 6,5 бывает, "тупит". Плавали-знаем.

База точно одна.

"allow multiple translations" отключила.

Не знаю, кто уж больше тупит - Традос или я. Склоняюсь ко второму)). Побыстрее освоиться надо, но не выходит. (

Different target in TM. Use "Get" to update document or "Set" to update TM.
This message appears when the target segment of the currently open translation unit is not the same as its counterpart in translation memory. In this case you can decide whether you want to use the target segment from translation memory, update the translation memory according to the changes in the current translation unit, or cancel without making any changes to your document or translation memory:

To transfer the target segment from translation memory to your document, click Get ().

To update the translation memory based on the target segment in the current translation unit, click Set/Close Next Open/Get () or Set/Close ().

To change neither the document nor the translation memory, click Close (). This allows you to keep the target text in your document without changing the translation unit in translation memory.

Note: If the current translation memory allows multiple translations, you can also add the changed translation unit in your document as a new translation unit in the translation memory.

Сомнения возникают потому, что соседние сегменты при повторном открытии - зеленые (Exact match, хотя перевод введен впервые. Более совпадений нет). А эти - сколько ни открывай и ни сохраняй - желтые, да еще с этой надписью... (((

Если Вы думаете, что подобное сообщение говорит просто о fuzzy match (но не о сохранности), я успокоюсь ;)

2 S-77:
Да читала я это... Я же говорю: и с этими всеми осн. batch-functions разобралась.
Но смущает меня эта надпись, т.к. я Set/Close или Set/Close Next Open/Get могу и несколько раз применить к одному сегменту, а надпись о возможном сохранении не исчезает...
Разве это не странно?

Спасибо еще раз! А то совсем что-то страшно в одиночку. (

Ну, наконец-то! ))) ДА!

А не пробовала после отключения allow multiple translations перезапустить Традос? ;-)