 |
|
Subject: Помогите перевести "value driven consumer" Добрый день.Помогите пожалуйста перевести словосочетание " value driven consumer" не могу понять. ( Перевожу маркетинговое исследование- Тенденции будущего ) Заранее спасибо. |
|
link 29.11.2007 9:09 |
| вариант: покупатель, ориентирующийся на ценность товара |
| на цену он ориентированный ) |
| Так все-таки на цену или на ценность??? |
| на качество, ну или уж ценность |
|
link 29.11.2007 9:19 |
| по контексту смотрите. разница-то существенная, должна быть видна сразу. |
| на соотношение "цена/качество" |
| По контексту это так: Conscious consumers that have held tha mass market are multi-billion-dollar "niche". Whether buying cars, organic food or investing in personal development, they vote with their values, meaning brands that embody positive values will attract them. |
|
link 29.11.2007 9:42 |
| тогда ценность |
|
судя по контексту, все таки ценности ;) ... кстати - вы б не скупились с контекстом |
| Спасибо за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |