 |
|
Subject: process bottom oil oil Уваажемые, перевожу финский пресс-релиз (дизельные электростанции). Встетилась фраза:The engines can today meet the specific demands of the oil and gas industry by being able to burn crude oils, associated gases and high viscosity fuels, such as process bottom oils from refineries Сабж здесь - это просто мазут? Спасибо |
| Похоже что мазут. |
|
Спасибо. И дальше ещё фраза Due for delivery in spring 2008, the plant will burn very high viscosity residual oils from the refinery А бывает на НПЗ что-нибудь тяжелее мазута? |
| В смысле, в виде топлива? |
|
link 29.11.2007 8:03 |
| может, все-таки остаточные нефтепродукты в обоих случаях? |
|
написал Эта электростанция должна быть поставлена весной 2008 г., топливом для нее будут очень вязкие остаточные нефтепродукты с НПЗ думаю, сойдет Спасибо. |
|
ИМХО -- вязкие остаточные продукты переработки нефти Это чтобы подчеркнуть их "нетоварную сущность". |
|
link 29.11.2007 9:55 |
|
Ну, наверно, все-таки "высоковязкие", а не "очень вязкие". Для информации: на НПЗ может быть дофига чего тяжелее мазута: битума, гудроны, судовые высоковязкие топлива и др. С термином "мазут" возможны разночтения. В России под термином "мазут" понимается как товарное топливо (fuel oil), так и малотоварные остатки нефтеперегонки (residues, bottoms). Поэтому здесь все сильно зависит от контекста |
|
Спасибо, про битум-то я и забыл. Но, наверно, лучше не конкретизировать Иван - да, у них там изложена мысль, что эти движки от всяких отбросов могут работать |
| You need to be logged in to post in the forum |