 |
|
Subject: Первый день после 31 января сего года считать не 1-м февраля, а 14-м февраля Первый день после 31 января сего года считать не 1-м февраля, а 14-м февраля (это фраза из декрета СНК о переходе на григорианский календарь)Как здесь лучше перевести слово "считать"? Count, consider, rate???? |
| consider, или может, shall be deemed |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Gregorian_calendar In Russia the Gregorian calendar was accepted after the October Revolution (so named because it took place in October 1917 in the Julian calendar). On 24 January 1918 the Council of People's Commissars issued a Decree that Wednesday, 31 January 1918 was to be followed by Thursday, 14 February 1918. |
|
Спасибо. Ссылку из википедии я видела, но хотелось бы ближе к тексту, поэтому и спрашиваю. |
| по ошибке сначала прочитал "31 декабря" и подумал, как было бы здорово объединить оба праздника :) |
|
link 29.11.2007 10:10 |
|
Вариант. The first day which follows January 31 shall be deemed as February 14 rather than February 1. |
| Праздники надо не объединять, а множить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |