 |
|
link 28.11.2007 12:51 |
|
Subject: легковой джип Помогите, как сказать "легковой джип"?Просто джип, мне кажется, нельзя - права перевожу |
| SUV |
|
link 28.11.2007 13:04 |
| crossover |
| а что это вообще такое, "легковой джип"? :) |
|
link 28.11.2007 13:06 |
|
Nissan QASHQAI, the compact crossover; 5 Star Euro NCAP- [ Перевести эту страницу ]QASHQAI, the new compact crossover from Nissan is sleek and powerful with safety and design features to make you comfortable in any urban situation. www.nissan.co.uk/home/microsite/qashqai/fullscreen/index.html - 8k - какая марка конкретно? Если знаете, просто посмотртите, как ее привыкли в прессе называть |
|
link 28.11.2007 13:07 |
|
легковой джип - это типа паркетника например в док-тах на ниссан Х-трейл вообще пишут легковой универсал (одноклубники по ниссан клубу говорили) |
|
link 28.11.2007 13:07 |
| а вот уже Патрол, это серьезный джип |
|
link 28.11.2007 13:07 |
| There's only one jeep! Всё остальное - SUV. |
|
link 28.11.2007 13:08 |
| Тогда можно написать compact SUV. Crossover, по-моему, не подойдет для официальногго документа - слишком уж расплывчатый термин. |
|
freelancer_06 - и что это доказывает? Для общего развития разместили. Есть SUV, CUV и mini-СUV. А остальное - это так... |
| freelancer, как владелец кроссовера (hey! oh your lol (2d version), one more post for you, ge-e!), с сожалением могу отметить, что кроссовер еще не джип :-)) |
|
link 28.11.2007 13:20 |
| надо спросить модель у Людмилы, и мы сразу его классифицируем :) |
|
link 28.11.2007 13:21 |
|
ой не видел, что права SUV тогда, однозначно |
| С другой стороны, и правда есть деление на основе марок автомобилей. Только у меня сомнения, что такое деление может быть использовано в правах, официальном документе. Как бы то ни было, существует вариант Jeep Passenger Car. |
|
link 28.11.2007 13:24 |
|
Jeep is an automobile marque (and registered trademark) of Chrysler. It is the oldest Sports utility vehicle (SUV) brand, with Land Rover coming in a close second. Many people treat the word "jeep" as a generic term and use it uncapitalised for any vehicle of this shape and function: see genericised trademark. |
| You need to be logged in to post in the forum |