DictionaryForumContacts

 Nina79

link 28.11.2007 12:33 
Subject: what's the difference?
социальных и общественных зданий? i need to translate these into English, and I am just not seeing the difference.

What am I missing?

Thanks for the help!

 Nina79

link 28.11.2007 12:39 
social facilities and public venues?

 Larsa

link 28.11.2007 12:40 
м.б. социальные - это всякие биржи труда и тд..
а общественные- это здания всяких сект, построенных не на деньги гос-ва...

 суслик

link 28.11.2007 12:43 
imho

общественные - office/commercial buildings
http://64.233.183.104/search?q=cache:AJevZ6xzZNQJ:www.logobook.ru/prod_show.php?object_uid=11061278+общественные+здания+office&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=uk
http://www.gvozdik.ru/documents/4007.html

социальные - противопоставляются коммерческим (напр., например, дворец творчества детей и молодежи) - может municipal/public?

 ОксанаС.

link 28.11.2007 13:29 
Социальные - это, видимо, объекты социального назначения: объекты образования, здравоохранения и культурно-бытового и административно-хозяйственного назначения

Общественные здания - на мой взгляд, это здания, не являющиеся жилыми (в число которых входят и социальные объекты)

 

You need to be logged in to post in the forum