Проблема возникла с переводом следующего абзаца (это замечания касательно изменений в опционной программе):

"В пункте 3.1 слово «обыкновенных» заменить на «простых», так как Законом Республики Казахстан «Об акционерных обществах» предусмотрено два вида акции простые и привилегированные."

В переводе я использовал ordinary shares, есть ли смысл теперь менять на common shares?

Может написать примечания переводчика? Как это лучше сделать?
Спасибо заранее.

Или может лучше поискать на сайте (как пример акции Сбербанка) http://www.rts.ru/en/securityresults.html?code=SBER