 |
|
Subject: article of incorporation & bylaws Господы лоеры,Объясните, пожалуйста, мне, идиотику зеленому, в чем разница между bylaws и articles of incorporation а также почему Мультитран и то, и другое переводит как "Устав компании" на практике у меня два объемных документа, один из которых Bylaws а другой Articles of Incorporation и они друг на друга перекрестом ссылаются...:((( СПАСИБО! |
|
Bylaws - это устав компании Articles of incorporation - это что-то вроде свидетельства о регистрации: здесь указывается юридический адрес, права компании, соответствие компании определенному закону или статье закона. |
|
Статья из словаря (уже один раз выкладывал): articles of incorporation - document filed with a US state by the founders of a corporation. After approving the articles the state issues a certificate of incorporation; the two documents together become the Charter that gives the corporation its legal existence. The Charter embodies such information as the corporation's name, purpose, amount of authorized shares, and number and identity of directors. The corporation's powers thus derive from the laws of the state and from the provisions of the Charter. Rules governing its internal management are set forth in the corporation's Bylaws, which are drawn up by the founders. |
|
Вот смотрите, у меня в этом самом "байловс" постоянно идут отсылки типа "если иное не предусмотренно в аРтиклз оф ИнКорпорэйшн". Разве если второе "свидетельство о регистрации", так может быть? Да к тому же - э то самое "свидетельство" на 20 страниц тянет... Чего-то я ничего не пойму:( |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=����������&q=tercium+non+datur |
|
Спасибо огроменное, только вот у меня их как устав и учдоговор развести точно никак не получится, потому как: 1. в обоих документах содержатся прямые обуславливающие указания друг на друга и ссылки "внахлест" 2. К обоим документам прилагается куча документиков, их свидетельствующих (типа апостиля от местного нотариуса), именно КАК УСТАВЫ! бее... Неужели переводить как "Устав 1" и "Устав 2" :( |
|
Учдог обычно содержит: Название, адрес, цели создания компании, полномочия, ограничения, каким видом деятельности может заниматься, размер уставного капитала, виды и классы акций, и прочее. Устав: а там смотрите сами |
|
Первое: учредительный договор- courtesy of Рудут Второе: Устав Как везде))) |
| Статьи Инкорпорации |
| You need to be logged in to post in the forum |