 |
|
link 26.11.2007 15:14 |
|
Subject: возглавить список/обвинить во всех тяжких Главное событие - и главная сенсация - думской избирательной кампании уже состоялась: президент В. Путин возглавил список "Единой России". Оппозиция, для которой решение Путина - сокрушительный удар, естественно, обвинила главу государства во всех тяжких, в нарушении чуть ли не правовых и этических норм.возглавил список ЕР - у меня пока "has agreed to lead the United Russia ticket" И тупо себе думаю, как бы от "has agreed" избавиться, и тупо ничего не придумывается... обвинить во всех тяжких - отчего-то "mortal sins" лезут в голову. И всё. Спасибо заранее. |
|
tops the ticket (в настоящем вр.) сharged him with the vilest/blackest/"seven deadly" sins |
|
link 26.11.2007 16:17 |
|
Точно! Спасибо :-) А "accused of" ... никак? |
|
Это к медийным переводчегам... "Как человек, искалеченный юридическим образованием, я не могу прочесть это место иначе..." (с) Obiter Dictum 2006 |
|
link 26.11.2007 16:57 |
|
:-))) Как же я не люблю это словоблудие перепирать! 13 листов убористого шрифта... Ну почему я такая несчастная?! |
|
link 26.11.2007 17:01 |
|
accused нормально, даже лучше, чем charge. "тяжкие" -- не знаю... i would perhaps write the gravest of crimes/sins. чтобы множественное число в глаза сильно не бросалось.... грех-то один -- третий срок... |
|
link 26.11.2007 19:24 |
|
А если так написать? Putin's decision dealt a devastating blow to the opposition and, quite predictably, they pointed a finger of blame at him, nearly accusing the head of the state of violation of legal and ethical standards. |
|
link 26.11.2007 20:50 |
|
pointed a finger of blame, nearly accusing ... по-моему, избыточно, нет? violation... hm... perhaps, disregard here? of disregarding/disregard for/ laws and moral standards. |
|
link 26.11.2007 21:07 |
|
Putin's decision dealt a devastating blow to the opposition which, quite predictably, pointed a finger of blame at the head of the state, alleging his disregard for... А тогда пропадает это чёртово "чуть ли не"... |
|
link 26.11.2007 22:02 |
|
эх... я тут уже спать собиралась... try without "finger of blame:" re: А тогда пропадает это чёртово "чуть ли не"... or back to "violate:" ... the opposition, which, quite predictably, accused the Russian leader of ... (тяжкие) and nearly violating laws and moral standards... |
|
link 26.11.2007 22:25 |
|
*эх... я тут уже спать собиралась...* Покой нам только снится... :-) *так, может, ... с ним?* |
| Ну почему я такая несчастная?! - ну потому, что не пошла, сама помнишь, куда... |
|
link 26.11.2007 22:59 |
|
.... Один только раз он волхвов помянул, И то... саркастически хмыкнул :-))) |
|
link 27.11.2007 7:20 |
|
consider: Putin's decision dealt a devastating blow to the opposition. Quite predictably, it lashed out at the Russian leader, going so far as to accuse him of ... все, больше мыслей нет. |
|
link 27.11.2007 7:21 |
| да, с добрым утром, кста. |
|
link 27.11.2007 10:26 |
|
Утро добрым не бывает... у меня, во всяком случае :-))) Добрый день, STK, спасибо. У меня вот так станцевалось: ...which, quite predictably, attempted to blame it all on the head of the state and only stopped short of accusing him of disregard for... ...which, quite predictably, attempted to blame it all on the head of the state, hinting vaguely even at his disregard for... |
|
link 27.11.2007 10:40 |
|
так смысл же не в том, что вину возложили на Путина за какое-то совершенное преступление (blame it all on Putin), а в том, что его обвинили в преступных действиях (попытке остаться у власти), не так разве? consider also хорошее русское слово "suggest" |
|
link 27.11.2007 10:52 |
| его "обвинили во всех тяжких" (... за всё, в чём был и не был виноват), поэтому-то я и хочу увернуться от sins, crimes et al :-) А "blame it all" тоже... уклончиво |
|
link 27.11.2007 11:02 |
|
ну... не знаю.... мне думается, что надо писать crimes or sins. blame it all on = возложила вину за все на Путина. смысл искажается... *робко* why not "the gravest of crimes/sins?" ... accused him of the gravest of crimes, suggesting that the decision nearly amounted to ... ладно.... замолкаю... |
|
link 27.11.2007 11:29 |
|
STK, сказать "огромнейшее спасибо" будет а definite understatement :-) Я всё вспоминаю сегодня Джером Джерома "Дядюшка Поджер вешает картину"... :-))) |
|
link 27.11.2007 11:54 |
| The opposition, for whom Putin's decision was a smashing blow, naturally levelled all sorts of accusations at the head of the state, going almost as far as accusing him of breaching legal and ethical standards. |
|
link 27.11.2007 13:31 |
|
PERPETRATOR!!! *levelled all sorts of accusations* - veni, vidi, vici :-))) Danke sehr |
| By leaps every minute; he's top of the poll (c) |
|
link 27.11.2007 13:48 |
|
The crowd crown him king (Which, sadly, the Romans would ban...) |
|
We dare not leave him to his own devices His half-witted fans will get out of control |
| P...n must die (c) |
| You need to be logged in to post in the forum |