Subject: плиззз...проверте перевод, ооочень срочно нужно исходный текст:ПОВЕСТКА ДНЯ: 1. О заключении Обществом крупной сделки Компания с являющаяся единственным акционером Общества, в лице и Компании ...., действующих на основании Устава, настоящим приняла следующее решение: ПРИНЯТЫЕ РЕШЕНИЯ ПО ВОПРОСУ ПОВЕСТКИ ДНЯ: Одобрить совершение Обществом (Заемщик) крупной сделки с Компанией ...., размер привлекаемых средств по которому превышает 50 % балансовой стоимости активов Общества, на следующих условиях: Поручить Генеральному директору Общества ...произвести все необходимые действия, направленные на подписание данного соглашения. Решение составлено на 3-х (трех) страницах, в 3-х (трех) оригинальных экземплярах. 1. making major deal RESOLVED: To approve major deal made by the Company and .... where the amount of raise funds exceeds 50% of the book value of assets on the following conditions • ..... extends the Company a loan in the amount of ... ...., General Director of the Company is hereby entrusted to take actions necessary for signing the present resolution Resolution is executed on 3 (three) pages, in 3 (three) original copies. |
small tweak: если посмотреть вот, например, тут: http://www.lyddtc.kentparishes.gov.uk/Minutes/Minutes070604.htm то видно, что обычно пишется "resolved: that ...." ... 312 (b) ALLOTMENTS & GARDENS CONCERT SUB-COMMITTEE 313 (c) ESTABLISHMENT COMMITTEE 314 (d) FINANCE AND GENERAL PURPOSES COMMITTEE 315 (e) AMENITIES COMMITTEE 316 CORRESPONDENCE |
Нет. Это называется "major transaction". three (3) pages, etc. (у них наоборот пишут). Pay back period (при слитном написании) - это период окупаемости. Repayment period. А вообще, The loan shall be repaid no(t) later than...или просто "by..." THIS decision/resolution is made in three (3) pages in three (3) original counterparts. Забудьте copies в юр. документах. To approve the performance by the Company (the Borrower) of a major transaction in an amount exceeding ... General Director of the Company is hereby INSTRUCTED entrusted - это не "поручить" |
Безотносительно остальных правильных замечаний, как же быть с коносаментами? Разве они не юридические документы? Однако именно про них: "original copy", "copy not negotiable". |
...приняла следующие решения: принятые решения по вопросу повестки дня: 1 2.... правильно если я напишу .....acting on the basis of the Charter hereby RESOLVED: |
You need to be logged in to post in the forum |