 |
|
Subject: shotgun Нужна помощь!Строки из инструкции к БРАУНИНГУ. It is operated and its principle of operation is based on the use of a part of the combustion energy. БОльше всего волнует combustion energy - энергия горения? сгорания? |
| Принцип работы заключается в использовании энергии, образующейся при сжигании пороховых газов, имхо |
| ХЗ...а текст аутентичный? Поскольу речь должна идти о энергии взрыва.... |
|
текст из "родной" инструкции к ружью, такая книжечка, в которой на куче языков (кроме русского) дается описание. В Гугле нашла "механизм газоотдачи". Может как-то с этим связано? |
|
link 26.11.2007 7:22 |
|
Сжигание пороховых ГАЗОВ???? И шо, это таки вам даст столько энергии, сколько нужно для перезарядки? Ну-ну. Правильнее говорить о сгорании порохового заряда или о действии пороховых газов (а еще точнее - отводе пороховых газов). А за "механизм газоотдачи" я когда-нибудь убивать начну. Вот из того же самого браунинга. Правильно: газоотводный механизм или газоотводное устройство (устройства). |
|
**сжигании пороховых газов** Согласен, немного не так выразился, технически неверно0) |
|
Янко из Врощениц: ой, прошу прощения. вы правы, я нашла как раз "газоотводный механизм", но почему-то написала совсем по-другому. спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |