 |
|
Subject: рубеж между двумя мирами написать bounder? и не заморачиваться))?спасибо |
|
link 24.11.2007 21:58 |
|
1. boundary between 2. border in between |
|
link 24.11.2007 22:51 |
|
Если рубеж, как резкое различие, то есть хорошее слово chasm (between) или abyss в том смысле, что "их разделяет пропасть". Или может речь идет о временах "холодной войны"? Тогда и "железный занавес" будет в самый раз... |
|
скорее всего, речь о границе, разделяющей две сферы, где одна заканчивается, а другая начинается. border / boundary - в самый раз |
|
link 24.11.2007 22:56 |
| Если б еще аскер контексту подбросил... |
| Это да. С другой стороны, раз этого не сделано, то нам с Вами стоит "не заморачиваться))". :-) |
|
link 24.11.2007 23:05 |
| Unless otherwise mentioned, будем считать, что boundary - приемлемое нейтрально-универсальное определение. Аминь! |
|
link 25.11.2007 5:49 |
| + frontier / demarkation line between |
| Frontier, без вариантов. Хотя спешу предупредить: поьштатовки, fronitier значит начало ч-то нового, а не предел известного. |
| border[line]/boundary/dividing line/frontier between the two worlds |
| You need to be logged in to post in the forum |