 |
|
Subject: одно небольшое предл про дверные ручки Помогите распустать предл. Вроде бы простое но чет складно никак не получается сделать. Спасибо.But just because door knobs today are made with durability (and also affordability) at the forefront of peoples minds, does not mean that if you want a doorknob that you dont have to replace and is easy to use you have to go to your local hardware store. |
|
link 23.11.2007 12:33 |
|
Возможный вариант перевода (на 100% не отвечаю): Но то, что в наши дни дверные ручки весьма долговечны (и довольно доступны по цене), вовсе не означает, что если Вы ищете простую дверную ручку, которую не придётся менять, вам обязательно нужно идти в ближайшую скобяную лавку. Что означает at the forefront of peoples minds, сказать не берусь (может "о чём знает каждый") |
|
link 23.11.2007 13:41 |
|
at the forefront of peoples minds - [долговечность и доступность] основное, чему уделяют внимание [производители ручек] Хотя долговечности/надежности (и доступности) сейчас и уделяется основное внимание при произвосдтве дверных ручек, навряд ли в ближайшем хозяйственном магазине вы сможете купить ручку, которую вам никогда не придется менять и которая будет проста в обращении. |
| You need to be logged in to post in the forum |