 |
|
Subject: Помогите, перевести предложение, пожалуйста! Пожалуйста, помогите перевести.Guests interested shall require registering themselves if interested and bare any costs incurred Заранее спасибо |
|
вариант: Заинтересовавшимся гостям / посетителям необходимо будет пройти регистрацию и оплатить все расходы, связанные с мероприятием. |
|
link 22.11.2007 12:42 |
|
BEAR costs. Нести расходы, а не обнажать. :) А вообще - оригинал на каком-то очень странном английском. |
| Знали бы вы какой это оригина !!!! - его писал КИТАЕЦ |
|
link 22.11.2007 16:05 |
| Догадалась. :) "Shall require registering themselves" - это великолепно, видимо, означает "потребуют саморегистрации себя". :) |
| "Помогите, перевести" или "Переведите"? |
| You need to be logged in to post in the forum |