 |
|
Subject: I/P & P/I devices (transmitters) el. Добрый день!Вновь вопрос о калибраторе. Вернее об устройствах, для которых его применяют. Как назвать такое: 1) Pressure-to-Current Transmitter (P/I device) и 2) Current-to-Pressure Transmitter (I/P device) Боюсь даже свои версии предлагать. ;) Спасибо огромное тем, кто откликнется. |
| P/I [converter] электропневматический преобразователь |
|
Спасибо! а (2) -? ... пневмоэлектрический преобразователь?.. |
| Не согласен. Преобразовтель давление - ток. Паскали в миллиамперы :) |
| на то он пневмо и на то он электро...) |
|
Сорри, чего-то сразу клапаны всплыли... :) Я бы написал так.: преобразователь "давление - ток" (электропневматическое устройство) преобразователь "ток - давление" (электропневматическое устройство) |
|
I/P device - электропневматический преобразователь P/I device - датчик давления (имхо) |
|
DEM, DuFF: Спасибо, сейчас посмотрю, что мне больше подойдет. Что бы я без вас делала? :-) 2 Enote: |
|
Покопался и я в своем глоссарии... Действительно, I/P converter — электропневматический преобразователь. Логично предположить, что P/I converter — пневмоэлектрический преобразователь, вот такой, например: http://promsouz.com/mikroproc_3_14.html |
|
S-77, спасибо. Главное, что смысл теперь точно не перевру. )) Или Ваш вариант возьму, или DuFF. С <>u датчиком давления теперь не знаю, что и делать: он в тексте и как "Pressure Transmitter", и, наверное, "Pressure Module" - тоже он... Вначале думала побезопаснее будет последнее "Модулем давления" обозвать.. |
| Мне не совсем понятно, зачем из разделили. ЕМНИП, мы никогда разделения между ними не делали - говорили "электропневматический" и все... |
| Pressure module - как я понял, он входит в комплект калибратора, поетому его можно назвать "калибровочный датчик давления". ИМХО, разумеется |
|
Благодарю! Многое прояснилось. Идем дальше... |
|
Итак, что я оставила 1) Calibrating a Pressure-to-Current (P/I) Transmitter 2) Calibrating a Current-to-Pressure (I/P) Transmitter Лучше перебдеть... )) Напоследок не подскажете (контекст - тот же)?.... Calibrating a Thermocouple Transmitter = Калибровка термоэлектрического датчика (/ преобразователя с термопарой /?)... Нет слов выразить свою благодарность... |
| You need to be logged in to post in the forum |