DictionaryForumContacts

 Kinglet

link 22.11.2007 7:20 
Subject: засветился в Европе
Пожалуйста, помогите перевести.

засветился - was spotted как то не совсем подходит:)

Выражение встречается в следующем контексте:
Проект Константина Тимошенко KMTR засветился в Европе

Заранее БОЛЬШОЕ спасибо!

 foxtrot

link 22.11.2007 7:28 
made a splash
attracted a lot of publicity
come into the public spotlight
had good/extensive press coverage, etc.

 DEM

link 22.11.2007 7:29 
кесарево Кесарю....was spotted

- was released to EU
- was acknowledged in EU
- was looked at...
...

 nephew

link 22.11.2007 7:31 
+ had some publicity

 Kinglet

link 22.11.2007 7:37 
Ух ты! :) спасибо.
Удачного дня!

 D-50

link 22.11.2007 9:17 
если очень сильно засветился, то можно

...came into the limelight

 

You need to be logged in to post in the forum