 |
|
Subject: предлог Друзья, помогите вставить нужный предлог"всего лишь ЗА три месяца отель превратили из 3* в 4 *" Мой вариант "IN just three months". Может, нужен FOR или какой другой предлог? Спасибо! |
| А можно и It only took three months to ... . |
|
link 22.11.2007 6:31 |
|
imho: it only took [them] three months to... |
|
link 22.11.2007 6:31 |
| ooops! :-) |
|
It has taken only/no more than/as long as three months to convert/upgrade hotel from... to They have completed upgrade of the hotel from... to in three months/a three-month time |
|
link 22.11.2007 6:46 |
|
foxtrot: в последнем варианте, имхо, логическое ударение падает мимо :-) |
|
2donkey_hot Согласен, но аскер хотел предлог, я ему предложил варианты с предлогом и без. Я предложил хорошие варианты? |
| Спасибо! Отличные варианты |
| donkey_hot - вопросы есть- вопросов -нет? |
| У меня не вопрос, а типа комент: грамматическое время здесь зависит от контекста, и, не зная контекста, презент перфект использовать нельзя. |
|
**использовать нельзя** Нельзя комментировать без контекста,))) Млин, столько умеиков с утра пораньше, Обалдеть) Я обычно пишу через slash, если Вы заметили, но бывает нет времени, а бывает просто в силу каких-то своих причин, хочется, чтобы ситуация подходила под перфект) А коммент "презент перфект использовать нельзя." для меня при всем уважении к Вам выеденного яйца не стоит. |
|
foxtrot: при всем уважении к Вам я могу только повторить то, что написал выше: ПОЧЕМУ это именно так, я не пишу - Вы, как профессионал, должны все понять и без пояснений. |
|
splitting hairs Вы, как профессионал, должны все понять и без пояснений (c) Period! |
| foxtrot, Вы совершенно зря горячитесь. |
| Я совершенно спокоен и не горячусь. Не люблю, когда люди, говорят не по существу. Вы часто меня видели в рубрике OFF? Тогда Вы поверите мне на слово. |
|
лучше не усложнять и взять простую форму It took them only three months to |
|
foxtrot: Если Вы не горячитесь, значит, слово "умник" Вы употребили сознательно, и, в принципе, это как бы даже минус. В конце концов, моей задачей на этой ветке было убедить не Вас, а аскера, и если он(а) сверится с грамматическим справочником по вопросу употребления Present Perfect, то значит, я зашел сюда не зря. |
|
moreover: согласен, лучше употребить симпл, потому что для нейтивов это вообще характерно. Ошибка с перфектом гораздо больше режет слух. А еще лучше просто справиться в книжке и написать правильно. Ведь вопрос действительно не стоит выеденного яйца, как выразился foxtrot. |
| Точно, не зря))) to make the asker's day))) |
| в любом случае, аскер будет рад узнать о перфекте и симпле, я в таких "заковыристых" ситуациях использую протое время, но если бы там выше стояло одно словечко "уже" потратили, без сомнения - perfect. |
|
А если бы еще выше говорилось, что вся эта темная история произошла двадцать лет назад, то даже слово "уже" никак не смогло бы помочь презент перфекту. :-) Вообще, тот факт, что переводчики знают свою профессиональную область лучше грамматики, вполне естественен: как только специалист начинает работать в своей области, о грамматике он забывает: мало практики. Я даже за собой такое начинаю замечать. :-) |
|
конечно же речь шла о том, что уже потратили и дейсвтие "тратта" продолжается и по сей день, здесь по умолчанию :) даже и не думала забегать на 20 лет назад. вот потому и лучше просто симпл. |
|
Slava **переводчики знают свою профессиональную область лучше грамматики, вполне естественен: как только специалист начинает работать в своей области, о грамматике он забывает:** Я знаю о чем вы говорите. Но у меня есть нюх на грамматику после 5-летнего стажа преподавания. Переубедите меня в обратном:) |
|
link 22.11.2007 9:10 |
|
re: donkey_hot - вопросы есть- вопросов -нет? re: Млин, столько умеиков с утра пораньше, Обалдеть) re: in three months/a three-month time имхо, здесь лучше within. чиста субъективно. Slava: foxtrot, Вы совершенно зря горячитесь. Эт точно (с) |
|
donkey_hot Ее выпендривайся и не спорь с дядей))) Within несет немного другую окраску. Хотя настаивать не буду. Можно и так. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22performed+in+a+three+month%22&meta= Почитай на досуге значение предлога IN))))))) |
|
Это, по всей видимости, вирус. :-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |