 |
|
Subject: растождествления Please, help to translate.Word is used in the following sentence: Thanks in advance |
| deidentification? |
| Мне кажется, здесь больше distinguish |
|
I immediately thought: "distancing himself from..., falling apart..." Also, how about this one: "Another, probably even more curious theory of (the conflict) is revealed in a growing distance between Putin and the ruling clan surrounding him." |
| второй вариант лучше, потому что они от него, а не он от них |
| Putin is increasingly percieved (by the public?) as a person who stands apart from the ruling clique surrounding him???????? Контекста нет. |
|
2 Nephew Несомненно, идеализация имеет место Puttin appears to be standing apart from ... |
| < another, perhaps the most intruguing faultline is a growing split in the public perception of putin, on the one hand, and his coterie, on the other. >i guess i m too late with my suggestion anyway, however based on the assumption that it is, as the russian folks wisdome goes, better be late than never, i decided it would be worth posting this on the board. hugs, tal' |
| You need to be logged in to post in the forum |