 |
|
Subject: flag up Уважаемые формучане, пожалуйста, помогите перевести эти два предложения.The local police found notebooks and video footage of the perimeter security. And we flagged up two addresses for them in London. мой вариант: Местная полиция обнаружила записи и видео касету -- трудно сказать чего. А со вторым вообще беда (((... Это разговор двух полицейских, они задержали двух подозреваемых. Спасибо всем большое!! |
|
имхо 1) запись камер наблюдения, установленных по периметру 2) установили адреса подозреваемых в Лондоне |
| ...обнаружила блокноты и видео записи системы охраны периметра. Мы также обратили их (особое) внимание на два лондонских адреса. |
|
Спасибо огромное. Оба варианта вроде бы не плохие. sledopyt, мне не совсем понятно по логике "чье внимание обратили". внимание полиции??? |
| flagged up two addresses for them --> а что там из контекста выливается? Вам виднее. |
| К сожалению, ничего не вываливается. Хотя, может я просто уже не вижу. :- D |
| You need to be logged in to post in the forum |