 |
|
Subject: из контракта Хелп!"3.1. Исполнитель обязуется: |
|
link 21.11.2007 13:26 |
|
Agent shall To the benefit and at the direction of Principal do such things as may be necessary for carrying out the assignment, namely: М.б. тут даже имелось в виду On behalf and to the benefit of |
|
consider: acting to the benefit and at Principal's instruction to exercise necessary/required due effort to carry out the assignment, including: |
|
link 21.11.2007 14:33 |
|
Как вариант: The Agent undertakes to: carry out the below actions in the interests of the Principal and in compliance with the Principal's instructions, required for the fulfillment of the purposes hereof, namely: |
|
А что это за контракт? Доверитель существует вроде в договоре поручения или доверенности. Вы там разобрались? The Attorney shall: Perform, for the benefit and at the request of the Principal, all and any actions pertaining to this [power of attorney/agreement?] |
|
link 21.11.2007 19:02 |
| Во народное творчество-то! |
|
link 21.11.2007 19:56 |
|
кгхм... там, выше - это товарисч один развлёкся... сорри, ёёё... дисрегард комплитли... убить бы гада... |
|
langkawi2006, это Вы про что? |
|
link 21.11.2007 21:42 |
| Даже не знаю, как и сказать... Это, ОксанаС., моя неуклюжая попытка отмазаться от авторства... Один мой сослуживец впал сегодня в безудержное веселье и принялся резвиться... Как выяснилось вечером уже, раждый раз, стоило мне выйти покурить, он с моего компьютера то мейлы по офису рассылал "смешные", то вот здесь поработал толмачом... А я теперь расшаркивайся... Ничего-ничего, я тоже до завтра что-нибудь придумаю "смешное", я не я буду :-))) |
| Так это не Вы там выше? А я, грешным делом, стала думать, к кому из троих (помимо Вас) ответивших Ваше "убить бы гада" относится. Даже растерялась... |
|
link 21.11.2007 22:00 |
|
:-))) 17:33 - не я 22:56 - я (убить бы гада - крик оскорблённой души) Не взыщите уж за сумбурный стиль изложения, ладно? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |