Subject: Аукцион - термины Если кто-нибудь разбирается в аукционах, пожалуйста, оцените грамотность перевода нескольких терминов:successful bidder - победитель аукциона cash requirement - это минимальная сумма залога, зависящая от стартовой цены (после торгов к ней добавляется такая сумма, чтобы получить определенный процент от достигнутой цены). Насколько это стандартная вещь? Есть ли стандартный термин? Или "минимальный залог" подойдет? Я бы хотела внести эти термины в словарь. Насколько это оправдано, достаточно ли они распространены и однозначно переводятся? Большое спасибо. |
делаете пробник для аукционного дома? ) |
Кто здесь? Перевожу брошюру с правилами торгов. |
You need to be logged in to post in the forum |