 |
|
Subject: традос Подскажите, пожалуйста, как считать процент совпадений в традосе. 100% минус тот процент, который в графе No match?Спасибо. |
|
Совпадения бывают полными или частичными. Поэтому наиболее точный ответ - смотря что Вам нужно подсчитать. Обычно подсчитывают "эффективные слова". Т.е. нужно умножить каждое из процентных выражений (либо кол-во слов) на коэффициент, соответствующий трудозатратам на перевод этого типа сегмента. Полученные проценты (кол-ва слов) все сложить. Получится что-то от 0 до 100% (либо от 0 до общего кол-ва слов). |
| Что за программа? Я в том смыле каков принцип работы: и стоит ли она тех денег что за нее просят. Насколько помогает переводчикам? |
|
link 19.11.2007 20:37 |
| Если повторов много, то времени экономит немеряно. |
|
А где его можно нарыть? Он в паленом виде продается? А то в лицензионном - 700 $..... |
|
link 19.11.2007 21:04 |
| А зачем? Чтобы потом нарваться на какие-нибудь "скрытые ресурсы"? А потом, ведь незаконно это - кто ж будет нелегальщину рекламировать? |
| You need to be logged in to post in the forum |