 |
|
Subject: Oil and gas Назначение ГРС обеспечивать необходимую степень очистки газа, снижение высокого давления газа, поступающего из магистрального газопровода, поддержание его на заданном уровне, измерение расхода и одоризацию газа перед подачей его потребителю.Пожалуйста, проверьте мой вариант перевода (ГРС-газораспределительная станция). The gas-distributing station function is to guarantee necessary gas treating efficiency, suppression of high pressure of gas, feeding from gas main, pressure maintenance on fixed level, flow measurement and gas odorization untill its admission to the consumer. |
|
Start with "The purpose of ..." Далее требуется значительная правка терминологии. Посмотрите в Мультитранедля начала. |
|
link 19.11.2007 18:49 |
|
Мой вариант: Function of gas distribution station (GDS) is to provide the required gas treatment efficiency, high pressure reduction of gas delivered from the pipeline and its maintenance at a set level, gas metering and odorizing before its supply to consumers. |
| Спасибо друзья!;) |
|
link 19.11.2007 19:26 |
| Вы неправильно говорите. Надо "Спасибо, drugs!" |
|
link 19.11.2007 19:33 |
| 2Наташа: и какими drugs пользуетесь? ;) |
| Rastafarai drugs!:) |
| The Gas Distribution Station shall provide a necessary gas purifying, reductio of high pressureure of gas coming from a trunk pipe line, pressure maintenance at a required level, gas flow metering, and gas odorization prior to supplying to customers. |
|
link 20.11.2007 4:25 |
|
мой имхо-вариант: Functions of (a/the) GDS [typically?] include: treatment of gas to [meet] the specification, pressure reduction of HP gas [supplied] from the trunk pipeline, maintaining the required gas [system] pressure [at all times], gas metering and odorization before distribution to customers. |
| You need to be logged in to post in the forum |