large,high risk gas prospects

link 4.02.2005 7:39

Subject: large,high risk gas prospects

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
ROC's drilling programme remains focused on testing large,high risk gas prospects as illustrated by the well, currently drilling.

Заранее спасибо

10-4 ✉

link 4.02.2005 8:15

Что-нибудь в роде:
Большие перспективные площади с неясной газоносностью.

kintorov ✉

link 4.02.2005 9:04

большие газовые площади повышенного риска

10-4 ✉

link 4.02.2005 9:32

To kintorov: А можно ли хоть где-нибудь найти русский текст с таким словосочетанием? Думаю, что нет! Потому и непонятно...
Prospects - это "перспективные площади, или участки"
High risk - говорит о том, что перспективы имеются, но существование или экономическая значимость месторождений под вопросом, т.е. инвестировать рискованно.

Beholder ✉

link 4.02.2005 10:50

А если чуть-чуть абстрагироваться от нефтегазовой терминологии, и придать предложению «литературный» оттенок

Приоритетным направлением деятельности ROC остается разработка крупных, связанных с риском газовых месторождений

10-4 ✉

link 7.02.2005 6:51

To Deholder: Литературный оттенок принципиально исказил смысл. Никаких газовых месторождений нет, есть площади с неясными перспективами на открытие месторождений.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL